Hyppää kyytiin, Babe Ruth.
Pidä kiirettä.
- Jäikö aamiainen väliin? - Sinä nukuit.
- Söittekö jo? - Pysähdytäänkö pubissa? Ovi.
42. tiesululla M602:lla, 44 km Manchesterista koilliseen.
Etsikää meidät. Pelastus on täällä.
Ratkaisu tartuntaan on täällä.
Tuon täytyy olla Manchester.
Koko kaupunki...
Ei palokuntaa sammuttamassa.
42. tiesulku.
Tämä se on.
En ymmärrä, isä. Lähtivätkö he?
En pidä tästä. Lähdetään.
Ehkä ajoneuvoista löytyy jotain.
Ei mitään.
Ei voi olla totta.
Meidän on lähdettävä.
Minne?
Häivy siitä.
lsä, oletko kunnossa?
Olen, kultapieni.
Anteeksi, että suutuin.
Hannah, rakastan sinua.
- Mitä? - Pysy kaukana. Pysy siinä.
Pysy kaukana.
Mikä hätänä?
Jim, hän sai tartunnan.
Tapa hänet.
Pysykää kaukana hänestä.
Pysykää kaukana ruumiista.
Kolme eloonjäänyttä. Yksi mies ja kaksi naista. Toistan: yksi mies ja kaksi naista.
Arvioitu saapumisaika 15 minuuttia.
Laittakaa teetä tulemaan.
Olen majuri Henry West.
Tervetuloa.
Päivää, Jim.
Täällä on teille vuoteet ja lämmintä vettä,
jotta voitte käydä suihkussa.
Olette sen tarpeessa. Olkaa hyvät.
Ei naurata, minun pitäisi kokata.
Aja jätkän päälle.
Miten Hannah pärjää?
Hän menetti isänsä, Jim.
Kaikki on päin helvettiä.
Miten niin?
Älä itke. Älähän nyt.
Kuten Frank sanoi, Hannah on vahva. Hän kestää siinä missä me muutkin.
En halua, että hän joutuu kestämään.
Haluan, että kaikki on hyvin.
Kun hänellä oli isä, kaikki oli hyvin. Heillä ja meillä oli hyvä olla.
Nyt kaikki on päin helvettiä.
Kuulitte siis lähetyksemme.
- Niin. - Olemme varmaan pettymys.
Odotitte prikaatia, tukikohtaa, helikoptereitaj a kenttäsairaalaa.
- Odotimme vain... - Ratkaisua tartuntaan.
Kuten sanoin, se on täällä. Mutta se on erilainen kuin luulitte.
- Onneksi löysimme teidät. - Onneksi.
Sadat tartunnan saaneet pakenivat tulta. Lähiympäristö kuhisee niitä.
Mutta ei hätää.
Olette turvassa täällä.
Talon ympärillä on ruohokenttä. Meillä on valonheittimet.
Aluetta ympäröi korkea muuri.
Ja olemme miinoittaneet lähiympäristön.
Ruohoa ei voi leikata, mutta tunkeilijat pysyvät loitolla.
Tehtävämme on myös jälleenrakentaa.
Tämä on talon sydän.
Lämmityskattila kuumaa vettä varten. Ensiaskel kohti sivistystä.
Keittiö.
Vähän minttumakeisia.
- Älkää heitelkö sitä. - Anna meillekin.
Älkää riidelkö. Laittakaa se takaisin.
Tässä on Jones, kokkimme. Mitä kokkaatte?
- Se on yllätys. - Tuskin maltan odottaa.
Ja viimeiseksi Mailer.
Sai tartunnan kaksi päivää sitten.
Saimme laitettua hänet rautoihin.
Pidättekö häntä hengissä?
Tarkoitus on saada tietoa tartunnasta.
Hän saa opettaa minua.
Oletteko oppinut mitään?
Tavallaan.
Tiedän, ettei hän tule koskaan leipomaan,
kylvämään viljaa
tai kasvattamaan karjaa.
Hänellä ei ole tulevaisuutta.
Lopulta tiedän, milloin ne nääntyvät.
Toivomme ranskalaisia.
Toivomme ranskalaisia, ranskalaisia.
Ota hattu päästä.
Mitä on päivälliseksi?
Säilykelihaa, -herneitä, -papuja ja...
- Hyvä, Doris. - Ja munakasta.
- Juhla-ateria. - Vieraiden kunniaksi.
Näin on. Aioin ehdottaa maljaa, mutta munakas ajaa saman asian.
Uusille ystäville.
Jones, munat ovat pilaantuneita.
Luulin, että suola peittää maun.
Heittäkää se pois.
Hiton pässi.
Osaatko laittaa ruokaa?
Tarvitsemme kodin hengettären.
Kauhea pettymys. Olin ihan innoissani kananmunista.
Saamme munia, kun tilanne normalisoituu.
Ääliö. Kuunnelkaa nyt tuota.
Jätkä odottaa kauppojen avautumista.
- Olet ihan pihalla. - Bill on oikeassa.
Kun miettii elämää planeetallamme,
me ihmiset olemme olleet täällä vain hetken.
Jos tartunta tappaa meidät kaikki,
tilanne palaa normaaliksi.
Sitäkö tarkoitit, Bill?
Tässä on new age -kersanttimme.
Oma gurumme.
Farrell, miksi liityitte armeijaan?
Olen nähnyt kuukauden aikana, että ihmiset tappavat toisiaan.
Sitä tapahtui jo kuukausi ennen tartuntaa ja aiemminkin.
Niin kauan kuin jaksan muistaa ihmiset ovat tappaneet toisiaan.
Eli tilanne on tällä hetkellä normaali.
- Etkö syö? - En halua.
Sinun on syötävä, Hannah.
En halua syödä, haluan haudata isäni.
Hän on niitä tarkoittamiasi ihmisiä.
Vihollinen suoraan edessä.
Mitch, tapoin yhden.
Haluatko karkin? Jatka ampumista, peelo.
Jumalauta, sehän pomppasi.
- Älä ammu enää. - En ole koskaan nähnyt moista.
- Onko vaara ohi? - Jumalauta.
Vaara ohi.
Heippa.
Muru, et tarvitse tätä enää.
Minä suojelen sinua.
Jos haluat tarttua kunnon kahvaan, tule vain juttusille.
- Haista vittu. - Se on tarjous, Mitch.
Sopiiko nyt heti?
Rauhoitu. Minulle ei kannata urputtaa.
Kersantti Farrell.
- Mitä nyt kuuluu tehdä? - Varmistaa alue.
Toimikaa. Jones ja Bedford, mukaan.
Rauhoittukaa.
Kersantti?
Siivotkaa ruumiit nurmikentältä.
Loput hänen mukaansa.
Pyydän anteeksi.
Saako olla juotavaa?
Olemme kiitollisia turvasta, mutta jos aiomme jäädä tänne...
- Kenet olet tappanut? - En ole...
Et olisi muuten elossa.
Tapoin pojan.
Lapsen?
Sinun oli pakko. Muuten hän olisi tappanut sinut.
Eloonjääminen.
Ymmärrän kyllä.
Lupasin heille naisia.
Mitä?
Jones aikoi ampua itsensä.
Hän sanoi, ettei ole tulevaisuutta.
Mitä olisin voinut sanoa?
Tapamme tartunnan saaneet tai he nääntyvät lopulta, mutta mitä sen jälkeen?
Mitä yhdeksän miestä voi tehdä paitsi odottaa kuolemaa?
Tulimme tänne ja aloitimme lähetykset. Lupasin heille naisia.
Koska naiset ovat tulevaisuus.
- Mitä? - Täytyy lähteä.
- Odota. - Ei ole aikaa.
Hypätään autoon ja lähdetään.
Ette voi pitää heitä täällä. Vapauttakaa heidät. Pysykää aloillanne.
Ette pidä heitä vankeina. Ette voi tehdä sitä.
Napatkaa hänet.
Annan mahdollisuuden.
Voit jäädä tänne.
Mutta en voi päästää heitä.
Myös hänet.
Marge on hinaajassa. ''Hinaajan perässä
viihtyy.'' ''Niin tekin, Smithers.'' Se oli Simpsonien suosikkivitsini.
Sitä ihmiset tekevät muualla maailmassa.
He syövät ja katsovat Simpsoneita.
He nukkuvat omassa sängyssään vaimonsa vieressä.
Mutta me olemme kiinni lämpöpatterissa, koska päällikkö on tullut hulluksi.
Aloitamme alusta, vaikka muu maailma on ennallaan.
Ajattele nyt.
Miten tartunta ylittää meren tai vuoret ja joet? Se voidaan pysäyttää.
Televisiot ja lentokoneet toimivat, muu maailma jatkaa entiseen tapaan.
Mieti sitä.
Mitä tekisit sairaalle pikku saarelle?
Meidät laitettiin karanteeniin.
''Ei ole mitään tartuntaa.lhmiset vain tappavat toisiaan.'' Hän on hullu.
On aika lähteä.
Karanteeni?
- Älkää... - Ei kiinnosta.
Haluan sen mustan misun. Pistän muijan vikisemään.
Teidän käy vielä kalpaten.
Liikkeelle.
Ylös siitä.
Ylös, molopää.
Liikettä niveliin.
Tappakaa minut ensin, saatanan hintit.
Mitch, ammu heidät.
- Aiotko pistää minua? - Mitch, ammu heidät.
- Miksi? - Se on nopeampaa.
Annatko kersanttisi kuolla niin, Jones?
- Minä ammun. - Etkä ammu.
Annatko hänen tappaa minut kuin koiran?
Nautin tästä.
Perkeleen tollo. Haluatko ampua minut? Tapan sinut.
Minne se toinen katosi?
Helvetti. Jones, perään.
- Jones, vauhtia. - Näen hänet.
Missä olet?
- Näetkö häntä? - Tuolla.
Me ollaan kusessa.
Rauhoitu. Hän on toisella puolella
ilman autoa ja asetta.
Hän on mennyttä.
Ensin ehostamme teitä vähän.
Talon emännällä on suuri vaatevarasto, eikä hänellä ole käyttöä sille.
- Älkää tehkö sitä Hannahille. - Viekää makuuhuoneeseen. Valitkaa niistä.
Arvon neidit.
- Se on vain pukuleikkiä. - Luulin, että tytöt tykkäävät pukeutua.
Rauhoitu nyt.
Jättäkää meidät kahden Hannahin kanssa.
- Päällikkö... - Haluaa meidän pukeutuvan nätisti.
Silloin teidän on poistuttava.
Se on kohteliasta.
Hyvä on sitten.
Kaverit, lähdetään.
Syö nämä, Hannah.
Yritätkö tappaa minut?
Haluan, ettet välitä.
Mitä te teette?
Joku on tiesululla.
Pukeutukaa.
Liikettä niveliin.
- Luulimme hänen kuolleen. - Jääkää tänne.
Davis?
Perhana.
- Mikä tuo oli? - Salama.
Kuulin jotain.
Kuulosti ihan miinalta.
Pistän valot päälle ja vilkaisen.
Tytöt, pitäkää häntä silmällä.
Pillerit alkavat vaikuttaa.
Tunnen sen.
Minua ei nukuta, mutta...
Kylläpä se kestää.
Mitä teette, jos he eivät palaa?
Tuleeko sinusta silloin upseeri? Niinkö armeija toimii?
Hiljaa.
He eivät palaa. Heidät on tapettu.
Hiljaa.
He ovat kuolleet.
Te olette seuraavat.
Nouse.
Lähdetään pois täältä. Koeta kestää.
Ei hätää, voin oikein hyvin.
Käske hänet pois.
Hänen kohtalonsa on tuomittu.
Minne olette menossa? Mitä täällä meuhkataan?
Älä vain seiso siinä, mene perään. Te kaksi, takaisin sisälle.
Anna tulla.
Miten nyt suu pannaan?
Puolusta portaita hengelläsi.
Mailer on vapaana.
Anteeksi.
Minulla ei ole luoteja.
Älä jätä minua.
Tule.
Liikettä.
Nyt olemme kahden. Ei hätää, vien sinut pois täältä.
Sitten etsimme kivan panopaikan ja elämme onnellisina.
Tuo oli enemmän kuin silmänräpäys.
Kaikki ei ole päin helvettiä.
Kaikki järjestyy. Kaikki ei ole päin helvettiä.
Suu kiinni.
Kaikki järjestyy.
Ei hätää, hänellä ei ole tartuntaa.
- Luulin, että hän puree sinua. - Suutelin häntä. Oletko pilvessä?
Se on pitkä tarina.
Lähdetään täältä.
Tulkaa.
Tapoit kaikki mieheni.
Odottakaa.
Nouse autoon.
Portti on lukossa.
Aja suoraan läpi.
28 PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN...
Jim, hengitä.
Verhotkin menivät.
Tämä puki sinua.
Se tulee.
Kuulitko sen?
- En kuule mitään. - Kuulin sen.
Mennään.
HEI
Näkiköhän se meidät?